Descărcat de pe YTS.MX
Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX
Chul woo?
Trezeşte-te. E timpul să strângem plasele.
Trebuie să te trezești. Haide acum.
E frig afara.
Poftim.
Este rupt?
De ce râzi?
Nimic.
Spune-mi. Ce e așa amuzant?
cred ca arati...
Nandsome dimineața.
Chiar așa?
Pot fi mai fermecător.
- Ce faci? - Vino aici.
O vei trezi!
Fată frumoasă. Ce vârstă are ea?
Acum are 7 ani.
De aceeași vârstă ca fiica mea.
Chiar așa?
S-ar putea să-ți fie greu să vezi din cauza cetii.
- Nu te îndepărta prea mult. - Nu voi.
Există un curent puternic spre sud, stai departe de acolo.
În regulă.
Camarad!
Din curiozitate...
Ce ai face dacă barca ta este târâtă spre sud?
Ai sări în apă?
- Această barcă este tot ce am. - Asa de?
- Vei merge în Coreea de Sud? - Nu voi merge niciodată acolo.
Sunt aici pentru a-mi câștiga existența.
Ce face?
Acesta este postul 26. Barca de pescuit se deplasează spre sud.
Nu suntem siguri dacă se duce acolo intenționat.
Ajutor!
Tovarășă nam chul woo! Întoarce-te!
- Ce se întâmplă? - E acolo, comandante.
El se îndepărtează. Să prindem barca?
Ai intarziat!
Se îndreaptă spre graniță. Țintește pistolul.
Împușcă-l dacă trece granița.
- Barca lui ar putea fi spartă. - Împușcă-l!
Un pescar care locuiește în această zonă trebuie să fie la curent cu regulile.
- Ești sigur, comandante? - Da.
Dacă îl împușcăm în timp ce este în granița de sud, ar putea izbucni un război.
O să-l împușc.
Nu se poate întoarce dacă i s-a stricat motorul? Familia lui este aici.
La naiba!
Să mergem la el acasă.
Acesta este postul 13, Ascult.
Există o barcă în derivă 50 de metri în față. Verifică.
Da domnule!
Nu vă mișcați!
Ce faci aici?
- Motorul meu este stricat! - Coreea de Nord.
Plasa
Unde ma duci?
Suntem aproape în Seul.
De ce ai închis ochii?
Nu pot vedea nimic până mă întorc în nord.
De ce?
Ți-e frică te va intreba politia?
Eu aparțin nordului!
Uite, de-acolo. Cel mai înalt al nostru clădire. Exact 100 de etaje.
A cincea cea mai înaltă clădire din lume.
Deschide-ti ochii. Suntem sub pământ.
Nu am văzut nimic.
Noi stim... Haide, deschide ochii.
Golește-ți buzunarele, te rog.
Fac un dus.
Este necesar?
Crezi că ascund ceva?
Aceasta este procedura.
Nu sunt un spion!
- Unde sunt hainele mele? - Am scăpat de ei.
De ce naiba ai vrea să-mi arunc hainele?
Îți vom oferi haine noi. Lucrurile tale sunt în camera ta.
Nici măcar nu m-ai întrebat!
Eu doar urmez ordinele.
- Scuze. Poarta astea. - Adu-mi propriile haine!
- Poartă-le, haide. - Cine eşti tu?
Sunt agent Jin Woo. Sunt responsabil să te protejez.
Vrei să fii cu ochii pe, nu pentru a proteja.
Simțiți-vă liber să gândiți așa dar ar trebui să te protejez.
O să aștept afară.
Acesta este tipul?
Arată ca un spion.
Te rog trimite-mă înapoi acasă.
Trebuie să fii interogat pentru că nu intrarea legală în țară.
Plase s-au blocat în motor.
- Nu e bine să mă întrebi. - S-ar putea să gândești așa.
Dacă ar fi să intru în Coreea de Nord, m-ar da drumul?
Dar nu sunt un spion.
Eu voi fi cel care va decide indiferent dacă ești sau nu spion.
Care e numele tău?
Care e numele tău?!
Nam chul woo.
Vârsta ta?
Am 37 de ani.
Adresa ta?
districtul hwanghae de sud, satul bupo.
Scrie-ți viața.
- Începând cu nașterea ta. - De ce?
Fă ce-ți spun eu.
- I s-a stricat motorul? - Da.
Plase s-au blocat în motor.
El nu a oprit-o.
Trebuie să ne asigurăm nu este aici ca spion.
Dacă nu, lasă-l să stea aici.
Nu-i putem permite pentru a reveni la dictatură.
Intra.
- În cazul în care vrei să te uiți afară... - Nu pot! Inchide-l!
- Nu e aer înăuntru. - Am spus, nu! Închide cortina!
Liderul nostru Kim Jong-un strigat în timpul înmormântării unui martir.
- A spus că nu va fi uitat niciodată. - Da, da. Este destul de trist.
Ai reușit să dormi bine?
Știu că mă priveai.
- Ce ti-ar placea sa mananci? - Nu am bani.
Nu trebuie să plătiți. Totul este gratuit.
Alege ceva din meniu. Ce parere ai despre acesta? În regulă.
Bucurați-vă.
Mânca. Nu fiţi timizi.
O să întreb din nou.
De ce s-a stricat motorul?
Deja ti-am spus. Plase s-au blocat în ea. Am scris-o în declarația mea.
Răspunde-mi la întrebare.
Te rog, lasă-mă să mă întorc acasă. Nu am făcut nimic rău.
Ai intrat în zona demilitarizată.
- Ce căutai? - Rahat!
Motorul este prajit. Va dura mult timp pentru a o repara.
Nu e ciudat?
De ce ai ars motorul?
Pentru că am încercat să scap de plase prin pornirea motorului.
Așa că va dura mult timp sa-l repare?
Un alt spion a reușit să scape folosind aceeași tactică.
Arăți suspicios în aceste condiții.
Doar lasă-mă să fiu.
Ești pasionat de sport? Arăți în formă.
Ca toți ceilalți.
Ai fost în armată?
Unde ai servit?
Forțele speciale? Haide spune-mi.
Eu am nevoie să fac pipi.
Poti pleca.
Lasă-mă să te ajut.
Sunt eu.
De ce ai facut asta?
Nu vă mișcați!
Fecior de curva!
Ești înnebunit.
Încătușează-l.
Chiar ești din forțele speciale.
Mărturisi!
Spune-mi acum!
- Am fost în divizia a opta. - Asta am crezut și eu.
Mi-am făcut serviciul militar.
Se pare că nu fii un soldat obișnuit.
Pot doborî cinci bărbați, chiar și fără armă.
Tu faci un spectacol?
Bine, spune-mi locația bazei tale și numele comandanților.
- Este o informaţie privată. - Fecior de curva!
- Nu urmați procedura! - E spion!
Treaba mea este să-l protejez. Poate că nu este un spion. Nu-i face rău!
E din divizia a opta. Forțele speciale. Nu înțelegi?
Nu înseamnă că este un spion!
Faci o greșeală, la fel ca cazul de anul trecut.
El nu este diferit de Lee a cantat taek. Avem probleme din cauza lui.
- Cum ai putut uita?! - Întrebați-l, în loc să-l bateți!
Altfel te voi raporta.
bine...
Dar dacă e spion...
O să te omor. - Bine.
Voi renunța la locul meu de muncă dacă se dovedește a fi spion.
În regulă. Vom vedea... Să trecem.
Ar trebui să-ți fie rușine ce faci.
Nu am nevoie de parerea ta.
Așa cum... Scrie-ți întregul fundal.
Începând de la nașterea ta.
De ce trebuie să-l notez?
Ai mințit despre armată. Nu am încredere în tine.
Scrie totul despre divizia a opta. Vreau nume.
Scrie!
Pleacă de aici.
Ieși!
- Pune medicamente. - L1 nu are nevoie.
- Se va infecta. - Nu-mi pasă.
Nu vă faceți griji. O să doară și mai mult dacă se infectează.
Mulțumesc.
Îmi voi pierde slujba daca ma insel in privinta ta.
Jur, nu sunt un spion.
Tot ce îmi pasă este familia mea. Trebuie să am grijă de ei.
Odihnește-te puțin. Mâine va fi dur.
Lucruri pe care le-ai scris azi sunt diferite de cele de ieri.
- Trebuie sa vorbim. - Poți continua mâine.
Anchetatorul aici sunt eu, nu tu.
Scoală-te!
Adu-l înăuntru.
Interogarea ta va continua toată noaptea.
Am venit aici pentru că mi s-a stricat barca.
De ce ma chinuiesti asa?
Si eu sunt obosit. Doar răspunde la întrebările mele.
Fara minciuni.
Ai menționat Phenianul astăzi, dar nu a fost acolo ieri.
Ce ascunzi?
am uitat ieri. Tot ce am scris este adevarul. Tocmai mi-am amintit azi.
Ți se schimbă memoria în fiecare zi?
Oamenii pot face astfel de greșeli.
O singură propoziție poate dovedi că ești un spion.
Nu sunt un spion. Mi-e mila de tine.
- Scrie din nou. - De patru ore scriu!
Niciodata!
Am spus, scrie.
Dacă nu, nu vei dormi diseară.
Lasa-l sa doarma. Ai fost dur cu el.
Treaba mea este să-l întreb.
Îți faci treaba.
Data morții tatălui tău este diferită.
Cand a murit?
- În noiembrie sau decembrie? - Suficient!
am spus, destul! Lasă-mă să fiu, fiule de cățea!
Am fost numit pumnul de fier din divizia a opta!
Pot ucide un om cu un singur pumn!
- Fecior de curva! - Încetează! Chul woo, calmează-te!
Calma!
- Te rog nu! - Lasa-ma sa plec!
Voi pleca de aici!
Lasa-ma sa plec!
- Lasa-ma sa plec! - Prinde-l pe comunist!
- Lasa-ma sa plec! Eu vreau sa merg acasa! - Taci!
Mișcare!
Încătușează-l!
Lasa-ma sa plec.
Nu vă mișcați.
Ieși!
Am zis să pleci!
Nu.
Pumn de fier, ai spus?
Acum noi vorbim.
Te-au ales ca spion?
Ai nevoie de un spion?
Da. Hai, mărturisește.
Ai merge la închisoare pentru câțiva ani și apoi antrenează-i pe alții să fie spioni.
Aici, poți câștiga destui bani. De ce insista asupra dictaturii?
Vei prefera să trăiești în iad?
Câți spioni ai creat?
Nu pune întrebări. Doar răspunde-mi.
Eu sunt cel care decide.
Nu vei ieși dacă nu mă asculți.
Tu ești diavolul.
O sa castig.
În regulă.
Să așteptăm și să vedem.
- Ce-ai făcut? - Nu îndrăzni să intri!
fiu de cățea!
Este chiar un spion?
Fiecare dintre ele are un potențial. El trebuie sa fie.
Potenţial? Spune-mi adevarul.
Ai găsit vreo dovadă?
Nu încă, domnule.
Îl vei tortura?
Asta e soluția absolută.
- Mai întâi trebuie să găsești o dovadă. - Nu dacă nu o forțăm.
Nu cred că este un spion.
Am auzit că ești foarte dur cu bărbatul.
El este doar un gardian. Ce știe el?
Te comporți așa? din cauza cazului lui Lee Sang Taek?
Cauți răzbunare?
Trimite-l echipei de interogatori.
Nu. Aș dori să continui.
Prinderea de spioni mă face fericit.
Prinde un spion adevărat, nu crea unul fals.
L-ai uitat pe ultimul? Oamenii sunt deja pe margine.
Exact.
Comuniștii ăia al naibii de ignoranți...
Uită de nam chul woo.
Întrebați-l pe nord-coreean care a venit din Vietnam.
Ce?
nu voi mai scrie.
Nu voi.
După cum vă rog.
Pleaca dracului de aici.
Am spus, ieși, ticălosule.
- Așteaptă și vezi. - Sa vad ce?
Îmi voi răzbuna.
Pentru că te-am lovit? Cum te vei răzbuna?
Vei vedea în ziua în care voi pleca din acest loc.
Ce?
Să mergem.
Intra.
Este gata?
Mai este un pas.
Barca mea este gata?
- Va dura trei zile. - De ce durează atât de mult?
Familia mea este în pericol!
În regulă. Voi încerca să ajut.
Bea-l.
Trebuie să fii epuizat.
Îmi cer scuze în numele tuturor.
Munca noastră nu este diferită de căutând ceva în ceață.
Pot să mă întorc în țara mea acum?
Trebuie să pleci?
Ce vrei să spui?
Cunoaștem condițiile în Coreea de Nord sunt dure.
Ai ajuns să vii aici după ce barca ta s-a stricat.
Poate ar trebui să vezi asta ca o șansă dată de Dumnezeu.
Te rog citește asta.
Propunerea de cetățenie
spui că ar trebui să defectez?
Sunt multe avantaje.
Vei avea o casă, un loc de muncă și un salariu bun.
Apoi... Poți să-mi aduci familia în sud?
Puteți întemeia o nouă familie aici.
- Dacă vrei să te căsătorești... - Uite.
Nici măcar animalele nu își părăsesc turma.
Cum ar putea oamenii să fie atât de rece?
Ne este rușine că ești forțat să trăiești sub dictatură.
Scopul nostru este să salvăm oamenii din acel regim.
Nu. Ai fost vreodată în țara mea?
Nu ai văzut nimic.
Cum ai putut să știi asta suntem nefericiti?
Pentru că vă spală creierul pe toți...
Nu știi cum se simte libertatea reală.
Nu mi s-a spălat creierul!
Nu am avut probleme înainte de a veni aici.
Ce pot sa spun...
Aceasta este o șansă o dată în viață. Gandeste-te la asta.
Ajunge.
Încetează! Nu mai juca jocuri!
Mă voi întoarce în țara mea!
E un om încăpăţânat.
Cu toate acestea, nu putem trimite-l înapoi la dictatură.
Ai vreo altă idee?
Ar trebui să-l lase liber?
- Gratuit? - Da.
Poate atunci va cere cetățenia.
Adevarat adevarat.
Nu pot.
Nu ai de ales. S-a decis.
Nu crezi că e prea crud?
Trebuie să-l luăm din familia lui?
Ai fi capabil sa să-ți lași familia în urmă?
Nu cer permisiunea.
Eu respect doar ordinele. Ascultă-mi cuvintele.
Scoate-l de parcă te-ai duce undeva, si lasa-l in pace.
Acționează natural. Înțeles?
Eu mă voi ocupa de restul.
Va dori să se întoarcă în țara lui.
În caz că nu se răzgândește, atunci vom eșua.
Urmează-mi ordinele, ai înțeles?
Tovarășe, de unde ești?
Pe mine? provincia Hwanghae.
Vin si eu din nord. Numele meu este Lee du Chun.
Tatăl meu era și el din nord.
Ce faci aici?
Mă bucur să te cunosc... cu toate acestea, Nu pot vorbi acum.
Poti sami faci o favoare?
Fiica mea locuiește în Seul. Totuși, s-ar putea să nu o pot vedea.
Ai putea să-i dai un mesaj pentru mine?
Aș vrea, dar mă voi întoarce.
Nu mai pot sta în Seul.
Atunci îi poți întreba pe ceilalți camarazi.
Căutați azalee. La faimos restaurant cu supă lângă gara centrală.
Spune-i că...
„Șapte azalee înfloresc în luna mai. Dă-i trei rândunica”.
„Dă-i două căprioarei. Dă-i pe ultimele două luptă”.
Să ne mișcăm dacă ai terminat.
Găsiți azalee.
Este gata acum?
Pot să mă întorc în țara mea daca barca mea este reparata?
Da.
Dar trebuie să mergem undeva mâine.
Mă vor întreba?
Nu are nimic de-a face cu interogarea. Nu vă faceți griji.
Înregistrările tale sunt clare. Îți vor da drumul.
Doriți să vizitați Seul inainte de a pleca din tara?
Da, dar...
Nu pot. nu ar trebui.
Nu ar trebui să văd nimic ca sa nu stiu nimic.
Mi-e frică de ceea ce am scris. Guvernul află totul.
Voi avea probleme pentru că vorbim despre divizia a opta?
Mi-e teamă. Nu pot să mă uit în jur din cauza asta.
În nici un caz. Nu pot.
Deschide usa! Prinde-l!
„Șapte azalee înfloresc în luna mai. Dă-i trei rândunica”.
„Dă-i două căprioarei. Dă-i pe ultimele două luptă”.
Vino aici!
Luați-l înapoi!
Nu! Se va sinucide!
- Încetează! - Nu mai face asta!
Stop!
E mort.
Fecior de curva...
Ce se întâmplă? S-a sinucis?
Era un spion.
După ce am aflat despre ce a terminat în China, a vrut să evadeze.
- Esti sigur? - Da. Voi primi dovezi din China.
Nu mai vreau necazuri. Grăbiţi-vă.
Da domnule.
E frig afara. Ia-mi pălăria.
Arăți bine.
Anunță-mă când mergem în oraș.
Nu-ți fie frică. Deschide-ti ochii. Nimeni nu va sti.
Dar voi ști.
Atunci familia mea ar fi în pericol.
Îl voi păstra secret. Aceasta este ultima ta șansă de a vedea orașul.
Vrei să am probleme?
Nu. Nu voi spune nimănui ceea ce ai văzut.
Dar dacă văd, îmi voi aminti. Daca voi fi intrebat, o sa spun.
Agenții ăia sunt înfricoșători.
Apropo, bărbatul care a murit... A fost spion?
Poliția chineză îi dovedește fiind un spion cu dovezi solide.
am auzit oamenii fac orice pentru bani în China.
De unde poți ști că nu este fals?
Putem coborî.
- Suntem înăuntru sau afară? - Suntem pe stradă.
Atunci ajută-mă să intru undeva.
În regulă. Haide.
Suntem înăuntru?
Da, asta este.
E atât de aglomerat. Du-mă înăuntru.
- Așteaptă puțin. - Nu pleca, tovarăşe.
Mă lași aici?
Haide. Deschide-ti ochii.
Voi fi arestat dacă mă uit în jur.
Fă ce vrei, atunci.
Tovarășă Jin woo! Aștepta!
Tovarășă Jin woo! Nu pleca!
Tovarășă Jin woo!
Ai văzut?
Da, e foarte încăpăţânat.
Trebuie să ne oprim. Nu mai poate rezista.
Nu. Continuă.
Ceea ce faci este greșit.
Nu mai pot continua.
Echipa îl va ajuta. Asteapta putin.
Cum? Nici măcar nu poate deschide ochii!
Doar priveste.
Unde te duci?
- Ține-mă, lasă-mă să te ajut. - Nu, nu am nevoie de ajutor.
Asteapta asteapta.
Ai văzut un bărbat cu cravată albastră?
- O cravată? - Da, o cravată.
Cravată? O cravată albastră.
- Nu văd pe nimeni. - Nu?
- Nu-l văd. - Unde a plecat?
Tovarășă Jin woo! Nu te mai ascunde!
Ieși.
Da domnule.
Tovarășă Jin woo!
- Îmi cer scuze. - Tovarăşe Jin woo!
Un hoț! Prinde-l!
Pare uluit. Se va obișnui.
Să sperăm că se poate descurca.
Nu voi defecta!
E destul! Ieși!
Mă lași să scap?
Te bazezi pe chestia asta?
Nu fugi!
L-am pierdut!
- S-a jucat cu noi. - Ce?
Nu înțelegi?
Nu, nu este un spion.
- Nu fi prost și întoarce-te. - El se va întoarce.
- Ce se întâmplă? - Avem o problemă, domnule.
Îmi pare rău. Unde este faimosul restaurant cu supă?
Vei vedea după acel colț.
Mulțumesc.
Prinde-o! Vino aici!
Unde naiba crezi ca mergi?
Lasa-ma sa plec.
- Credeai că poți fugi? - Lasa-ma sa plec! Ajutați-mă!
Lasă femeia să plece.
Ajutor! Salveaza-ma!
Cine eşti tu? Ce-i faci cu acea femeie?
La naiba. Vezi-ți de treaba ta.
- Să mergem. - Ai grijă de tine.
Pune-o pe.
Mulțumesc.
Da domnule?
De ce nu te întorci?
Voi aștepta puțin.
Nu se va întoarce.
Hai, bea.
Noroc.
Vrei supa?
Da, te rog.
- Poftim. - Mulțumesc.
Viața este atât de grea...
Într-o țară liberă?
Gratuit?
Asa crezi tu.
Nu am bani.
Trebuie să-mi vând corpul.
Ei dau o casă și un loc de muncă tuturor dezertorilor.
Hai sa ne casatorim.
Voi locui cu tine. Pot să gătesc și să fac curat.
Te rog nu.
Tocmai ne-am cunoscut. Nu mă cunoști.
Te-am înțeles, totuși.
Tu esti un om bun.
M-am săturat să trăiesc așa.
Vreau să mor.
Ar trebui să plec mai bine.
Bine.
Și mă voi întoarce la viața mea inutilă.
Pot folosi telefonul tau?
Mamă, eu sunt.
Nu vă faceți griji. Sunt bine.
Ai primit banii? Voi trimite mai multe.
Lasă-mă să vorbesc cu min soo. Trezește-o.
Vreau să-i aud vocea.
Min soo! Scuze că te-am trezit.
ai studiat?
Trebuie să mergi la universitate acum! O poți face!
Aveți grijă de dumneavoastră.
Mulțumesc. Lucrez la clubul din colț.
Poți să-l scrii pe fila mea?
Să mergem.
Mulțumesc.
Vino la club dacă vrei să te culci cu mine.
Te voi face fericit.
Aștepta. Unde este faimosul restaurant cu supă?
Bună seara. Acesta este faimosul restaurant cu supă?
Da.
Azalea este aici?
Azalee! El te caută.
De unde îl cunoști pe tatăl meu?
Ne-am întâlnit recent dar a cerut o favoare.
Știam că a venit în țară.
Trebuie să-l întrebe acum.
S-a întâmplat ceva?
Nu sunt sigur. Am venit doar să transmit un mesaj.
E mort?
Deci, el este.
Bine. Care este mesajul?
Tatăl tău este mort. Nu ești deloc trist?
Sunt trist.
Cu toate acestea, nu înseamnă că trebuie să plâng pentru asta.
Ce a spus el?
Nu-mi amintesc exact.
În mai înfloresc șapte azalee.
Da-i trei randunica. Dă-i două căprioarei.
Dă ultimele două...
- La lipa? - Exact.
Este poezia lui preferată?
Bea-ți supa. Este mai bine când este cald.
Azalee! Unde te duci?
Îți mulțumesc că ai crezut în mine.
Vă mulțumesc că v-ați întors.
Şef.
Nu te întorci?
El este aici. Langa mine.
- Ce ați spus? - Trimite o mașină.
Tovarășe... pot să te întreb ceva?
Sigur.
Am cunoscut o fată întâmplător. Era foarte frumoasă.
Cu toate acestea, își vinde cadavrul a castiga bani.
Nu există altă slujbă poate face în țara asta?
I-am auzit telefonul. E amabila, și are grijă de familia ei.
Când lumina este mare, umbra ta crește.
Libertatea nu garantează fericirea.
Am văzut oameni aruncând mancare delicioasa.
Dacă economisesc puțin...
Totul ar fi mai bine. Mi-e rușine de asta.
De ce vă este rușine?
Țara este fertilă.
Oamenii sunt fericiți.
Toată lumea are un telefon mobil.
Ei mănâncă ce le place.
Ai vrea să stai pentru aceste oportunități?
Nu, nu vreau.
Familia mea este mai importantă decât o viață de lux.
Desigur.
Știu că te gândești la mine. Îți voi răsplăti vreodată bunătatea.
Îmi pare rău.
După ce te-am pierdut, Am crezut că ești un spion.
M-am săturat să fiu urmărit.
De aceea am fugit.
Bunicul meu s-a născut în Coreea de Nord.
Îi era dor de pământul său de-a lungul vieții.
La fel ca tine, a vorbit cu accent.
A fost și el la fel de amuzant ca tine.
- Sper că te poți întoarce. - Nu te batjocori de mine.
Vă voi primi în casa mea după instaurarea păcii.
În regulă. Aşa sper.
Ce ai făcut timp de trei ore?
Este important? Până la urmă, m-am întors, nu-i așa?
Trei ore este mult timp îndeplinește-ți misiunea.
Nu am întâlnit pe nimeni.
Chiar așa? Ce ai făcut atunci timp de trei ore?
Am întâlnit o femeie frumoasă.
O femeie?
Lasă-mă să preiau.
Spune-mi. Ce-ai făcut?
Nu vreau să vorbesc cu tine.
Nici eu nu, al naibii de comunist.
- Gura ta miroase a rahat. - Taci.
Ce ai făcut acolo?
L-a întâlnit pe spion?
- Așa pare. - Nu. Atunci nu s-ar fi întors.
Adevărat.
Spionii nu vin aici pentru un singur mesaj.
Asta e ciudat.
În timp ce te îndreptai spre supă, ai văzut gangsteri bătând o femeie.
Ai ajutat-o ​​învingându-i. Chiar așa?
Corect.
Ea a cerut ajutorul tău, așa că ai rămas cu ea.
Asta e tot?
Ce ai făcut la supă?
Ai cunoscut această fată. Numele ei de cod este azalea.
Numele ei de cod?
- Este un spion? - Ce ai facut acolo?
Tocmai am băut un castron cu supă.
Despre ce ați vorbit voi doi?
Nu este treaba ta.
Răspunde-mi. Despre ce ai vorbit?
- I-am trimis un mesaj. - De la cine?
De la tovarășul care s-a sinucis.
A fost spion? Care a fost mesajul?
- Un poem. - Ce poezie?
În mai înfloresc șapte azalee.
Da-i trei randunica.
Dă-i două căprioarei. Dă-i ultimele două lăbuțului.
- Este o poezie? - Nu știu. Tocmai l-am memorat.
Ce faci? Nu ai terminat să mă întrebi?
Ce faci? Încetează!
nu stiu nimic!
nu stiu nimic! Jur!
El este un spion.
Investigația mea s-a încheiat! Lasa-ma sa plec!
- Nu sunt sigur. - Nu știu nimic!
- Continuă cu întrebările. - Ar trebui să-l torturez?
- Tortura? - Cât este necesar, domnule.
Lasa-ma sa plec! Mă voi întoarce în țara mea!
Tu! Ai demisiona dacă s-a dovedit a fi spion. Continua.
El nu știa! L-au folosit!
Revinoti! Partea cui vei fi în caz de război?
Alege partea ta!
Deschide usa! Deschide usa!
- Şef. - Ce este?
A încuiat ușa și a început să-l bată.
- Era suspicios. - Nu este un spion. Sunt sigur de asta.
Daca face o plangere...
Veți avea probleme și dumneavoastră, domnule.
Ridice în picioare.
Aşezaţi-vă.
Scrie ce spun.
Start.
"L-am cunoscut pe spionul Lee du Chun..."
Și am primit ordine de la el”. Nu a fost un ordin.
Continua.
„Am cunoscut-o pe azalea la celebru restaurant cu supă și i-a transmis mesajul.”
Nu sunt un spion.
Nu te mai juca.
Notează totul și semnează.
- Nu sunt vinovat. - Am spus, scrie-l.
Daca il semnez...
Voi fi un spion?
Dacă îl notezi și îl oftezi, Te voi trimite acasă.
Chiar mă vei trimite înapoi în țara mea?
Da. Scrie și semnează.
V-am reparat barca. Te vei întoarce la familia ta.
Scrie.
"L-am cunoscut pe spionul Lee du Chun..."
Ai trecut prin multe.
Nu, nu semnați.
Intra.
Nu mai ești un om liber pentru că ne-a amenințat țara fiind spion.
Ce înseamnă asta?
Ești un spion.
- Nu poți merge nicăieri. - Dar...
Mi-ai promis că mă trimiți acasă.
Aștepta! Nu pleca!
Tovarășe Jin woo, nu sunt un spion!
stiu chul woo! Nu vă faceți griji, Te voi salva!
- Chiar așa? Ieși! Ia-l! - Lasa-l sa plece!
- Tovarăşe Jin woo! Tovarășă Jin woo! - Lasa-ma sa plec!
Ce naiba faci?
Cum poți transforma un om nevinovat într-un spion?
El a transmis un mesaj unui alt spion.
El a mărturisit-o.
L-ai forțat! Știi al naibii de bine ca nu e spion!
Este un potențial spion.
Treaba mea este să-i prind.
Rahat.
Ai uitat de cazul Cho sun cheol?
După rularea resurselor, el a fugit în China cu informații furate.
Nu este la fel!
Vei vedea asta instinctele mele sunt corecte.
Știu că ți-ai pierdut familia în timpul războiului din Coreea.
Atunci de ce faci continui sa incerci sa te bagi?
Acest lucru este diferit.
Te implor. Lasa-l sa plece.
- Ce naiba? Pleacă de aici. - Lasă-l să se întoarcă în țara lui.
Pleacă de aici!
Din cate am inteles...
Insisti făcându-l spion cu forţa.
L-am prins ca pe un câine nebun. Ce vrei sa spui?
Tu ești cel care se comportă ca un câine nebun.
Nu-l putem numi spion din cauza unui mesaj simplu.
gresesc?
Am pierdut totul din cauza acelui mesaj. Toți spionii se ascund.
Nu înseamnă trebuie să-l numești spion.
Deci, va fi liber?
Desigur că nu.
Convinge-l acceptă propunerea de cetăţenie.
Îi vei da un salariu ca să continue să fie spion?
Gândește-te la țara ta și viitorul tău mai întâi.
- Nu despre răzbunarea familiei tale! - Cine a spus că e vorba de răzbunare?!
prosti.
Ascultă-mă atent.
De acum, ești un spion.
Vei fi urmărit penal și să fie pedepsit în consecință.
Ceea ce faci este nedreptate.
Ce am făcut ca să merit?
- Sunt inocent. - Există o cale de ieșire.
Ar trebui să defectez?
Da.
Deci, ar trebui să-mi trădez pământul...
Și să uiți de familia mea?
Trebuie să decideți până mâine.
Nu trebuie să mă gândesc.
Răspunsul este simplu.
Ce vrei să spui?
Vreau să știu un lucru.
Daca nu defectez...
Nu pot să mă întorc la viața mea?
Am o ultimă dorință.
Aș vrea să vorbesc cu Jin Woo.
În țara mea...
Am prins mulți pești în râu.
- Și acum plasa este în jurul gâtului meu. - Nu renunţa.
Odată ce peștele este prins pe plasă, viața lui s-a terminat.
Aș dori să vă mulțumesc.
Ce vrei să spui?
Chul woo.
Am un sentiment prost.
- Ce s-a întâmplat? - Chul Woo își ia rămas bun.
Își dorește să moară?
Ar face orice pentru a-și proteja familia.
Oamenii nu mor atât de ușor. Fii cu ochii pe el.
Ce este?
- Mișcare! Mișcare! - Ce faci?
- Unde este cheia? - Detectivul o are.
O să se sinucidă!
Ce?
Ce face? Deschide usa!
Ajutați-mă!
Chul woo!
Să-l salvăm! Chul woo! Te rog opreștete!
Bărbați proști. Când sunt în pericol...
Vor să muște limbile lor și scapă.
Cum poți spune că?
Nu ești om!
ticălosule.
Ai plănuit-o, nu-i așa?
- Ce se întâmplă? - Îmi cer scuze.
El este bine acum.
L-ai împins prea departe. Dacă ar fi reușit să moară?
Suntem înconjurați de reporteri din ultimul caz, nu știi?
- Este un potențial spion. - Ajunge! Încetează!
Domnule, sunt conștienți de ziua lui la Seul.
Au cerut filmarea.
În nici un caz. Dacă nordul află, nu-l vor lăsa să trăiască.
Nu-l lăsa să se întoarcă.
De ce ești atât de crud?
Ce vrei să spui?
Totul va fi mai rău dacă se întoarce.
Ai uitat de scopul nostru?
Încercăm să salvăm tot mai mulţi oameni din dictatură.
Cu toate acestea, trebuie să le respectăm alegerile.
Respect?
Toate sunt spălate pe creier. De ce ar trebui să le arătăm respect?
Dar...
Si eu sufar. Nu știi?
Atâta timp cât obțin această poziție...
Voi continua să ajut oamenii.
Ar trebui să ne ajuți și pe noi.
- Preda filmarea. Haide. - În nici un caz!
Băiat lipsit de respect!
Nu îndrăzni să ridici vocea! Ieși! Merge!
excursia la Seul a pescar nord-coreean
ei transmit asta în nord?
Vei fi chestionat dacă te întorci.
Coreea de Nord răspunde cu o noua filmare.
Nu.
Chul Woo a fost un soț fidel.
Soțul meu nu ar fi făcut-o niciodată părăsi țara lui.
El este sincer devotat către țara și familia sa.
El nu va fi păcălit prin jocurile capitaliste...
Nu avea să trădeze niciodată țara sau familia lui.
Chul woo, când te întorci...
Guvernul a promis să nu te acuze. Fiica noastra...
Ce sa întâmplat chul woo? Întoarce-te...
Sul te așteaptă.
Întoarce-te pe pământul tău revoluționist.
Te rog intoarce-te.
Acesta este un mesaj oficialilor sud-coreeni.
Oamenii noștri nu-și pot ignora lacrimile.
Lasă-l pe fratele nostru pescar.
Nu mai juca cu tine jocuri anticomunism deodată.
Nam chul woo a fost târât la granita de sud...
Pentru că i s-a stricat barca.
Indiferent de nevinovăția lui, a fost arestat și torturat.
Tu cauti o scuză pentru a începe un război.
Metodele tale capitaliste nu vor funcționa.
Națiunea noastră este obligată să cucerească.
Felicitări.
Vă vom trimite înapoi în Coreea de Nord.
Nu pot...
Multumesc pentru aceasta.
Mai sunt multe lucruri nu știm despre tine.
Şi ce dacă?
Singurul motiv pentru care te întorci din cauza familiei tale...
Nu din cauza dictaturii.
Nu-i așa? Coreea de Nord este testându-și rachetele nucleare.
Viitorul țării tale este în pericol.
Rezultatul poate dăuna întregului pământ coreean.
Am dori să ne ajuți, odată ce te întorci în țara ta.
Gândește-te bine. Există baze secrete unde locuiești.
Îmi ceri să fiu spion?
Ceea ce o putem numi este...
Că avem nevoie de ajutorul tău pentru pace. Poți fi un erou.
Nu mai vorbi.
Ai primit multe cadouri din asociațiile coreene.
Nu am nevoie de nimic din astea.
Toate sunt pentru tine. Luați orice vă place.
Ar fi mai bine să le iei.
Ai reușit să dormi?
Am vândut cadourile și ți-am luat dolari.
Poți supraviețui multă vreme cu acești bani.
Încearcă să nu fii prins.
Ascunde-l bine.
Ia-l. Îl poți oferi fiicei tale.
Jin woo.
Mișcare!
Am auzit că te întorci în iad.
- Mi-e mila de tine. - Ce?
- Să iesim de aici. - Îmi datorezi scuze.
Norocosule. Singurul motiv pentru care ești liber este pentru că nu avem dovezi.
Ești un prost cu complex de inferioritate.
Pacea nu poate fi stabilită din cauza bărbaților proști ca tine!
Nu mai strica totul.
Fecior de curva.
Hai, lovește-mă. Crezi că vei câștiga atunci?
- Nici măcar nu meriti lovit. - Ieși naibii afară.
Calma. Să mergem.
Ai dreptate, hai să mergem.
Nici măcar nu e om. Nu merită.
Așteaptă acum!
Nu poți trăi așa. nu intelegi?
Fecior de curva.
Omul acela este cu siguranță un spion!
Nu-l voi lăsa împlinește-și misiunea!
Misiune falsă de spionaj la securitatea nationala
sss ae esa ea ome ero se sr ae ee mm a ee rm ca smarr ere
explica asta! Noi nu am lansat astfel de informații!
Acele documente chinezești erau false.
O sa fiu intrebat din cauza ta!
Ce naiba trebuia să fac? Spune-mi, ce ar fi trebuit să fac?
Până ne protejăm mările iar muntele paektu
Dumnezeu să binecuvânteze neamul nostru
pământul munților înfloriți
oameni din Marea Coreea
vor fi mereu sinceri
vom fi mereu sinceri
suficient!
Până ne protejăm mările iar muntele paektu
Dumnezeu să binecuvânteze neamul nostru
Opriți aici.
Republica Populară Democrată Coreea!
Sa traiesti mult!
Bine ai venit acasă, tovarășe Nam Chul Woo
Republica Populară Democrată Coreea!
Sa traiesti mult!
Bine ai revenit pe pământul tău.
Urmați-mă.
Vă felicităm la întoarcerea ta.
Familia mea este în siguranță?
De ce? Ai făcut ceva greșit în Coreea de Sud?
Desigur că nu.
Atunci de ce ți-e frică?
Sul, tatăl tău s-a întors.
Ești fericit?
Soldații ți-au luat soțul spre statie.
Coboară.
El este aici, domnule.
- Așteaptă afară. - Da domnule.
Inspectează-l.
Întoarce-te.
- E curat, domnule. - Dă-i haine.
Răspundeți corect la întrebările mele.
Da domnule.
- Stii sa inoti? - Da domnule.
- Cât de departe poți înota? - Cel puțin trei kilometri.
Atunci de ce nu ai sărit afară a bărcii să se întoarcă?
Barca este singurul lucru pe care îl am. Mi-a luat 10 ani să-l cumpăr.
Este barca ta mai importantă? decât țara ta?
- Nu ai încredere în țara ta? - Cred, domnule!
Începeți să scrieți despre orice ai experimentat in Coreea de Sud.
Inclusiv mâncarea pe care ai mâncat-o.
- eziti? - Nu, domnule.
Apoi scrieți fiecare detaliu.
Ce s-a întâmplat?
Niciun progres încă.
Încercați să găsiți o greșeală a Coreei de Sud. Găsește ceva.
Da domnule.
- Este totul adevărat? - Totul este adevărat, domnule.
- Am închis ochii, dar acolo... - Răspunde-mi doar la întrebări.
Sunt unele lucruri greșite aici.
Scrie din nou.
- Ce? - Esti surd?
Am spus, scrie din nou.
Nu rata niciun detaliu.
Avem mulți spioni necunoscuți în serviciul inteligent din Coreea de Sud.
Știm exact ce ai facut acolo.
Atunci de ce ai nevoie să-l notez?
Ce ați spus?
Vei face exact ce iti spun sa faci!
Doar o vizită în sud și acum crezi că ești împărat?
Începeți să scrieți!
- De ce ai omis călătoria ta în Seul? - Nu am fost într-o călătorie.
- M-am pierdut pe străzi. - Ne iei drept prosti?
Erai evident hipnotizat de lucrurile sudice.
Nu i-am mai văzut până acum.
Înțeleg. Ai fost surprins. Toti stim asta.
Totuși, dacă nu ai avut o familie aici, ai prefera sa stai acolo.
- Este corect? - Nu, domnule!
Marele nostru lider, Kim jong il!
Sa traiesti mult! Sa traiesti mult!
- Sa traiesti mult! - Ajunge.
Scrie totul de la zero.
Mă întreb dacă ți s-a oferit să fii spion...
Da, dar am refuzat-o.
- Serios? - Nu mi-aș trăda niciodată țara!
Atunci de ce ai...
Spune-le despre serviciul tău militar? Îmi pare rău.
Am scris greșit împărțirea și numele dinadins.
- Pot avea încredere în tine? - Familia mea locuiește aici.
Nu sunt un trădător! Te rog crede-ma!
În regulă.
O sa te cred.
- Ce-i asta? - L-au găsit pe barcă.
- Chiar așa? - Motorul era și nou-nouț.
Într-adevăr?
Ce-i asta?
Un cadou pentru fiica mea, domnule.
Un cadou?
Ai fost acolo într-o vacanță?
Ridice în picioare.
Faceți fața la perete.
Îmi pare rău. Fiicele mele păpușa era uzată.
Opri minciuna!
De ce ai adus jucăria? trădător!
De ce dracu ai adus jucăria?
De ce?! Răspunde-mi! fiu de cățea!
Problema mea nu este jucăria! Problema sunt ideile tale!
De ce dracu ai luat un motor nou?
Ce altceva ai mai adus?
- Răspunde-mi. Ce altceva ai mai adus? - Nu am adus nimic altceva.
Ridice în picioare.
Sta.
Ce-i asta, domnule?
Pentru știrile de seară. Îi vom face poza.
Ridice în picioare.
Acum zâmbește, mândru.
Ar trebui să zâmbești mai mult. Te va vedea toată țara.
Haide, arată-ți dinții.
- Iată-ne. Bun. - Așa ar trebui să pozezi.
Ar trebui să zâmbești mai mult.
Fotograful a fost frumos. Ai vazut-o?
Continuați să scrieți.
De ce trebuie sa scriu?
Ai spus ceva?
M-am lăsat în derivă acolo pentru ca mi s-a stricat motorul.
Nu trebuie să-l notez.
inchisesem ochii, dar m-au păcălit, domnule.
Ești un trădător.
Deci, nu vrei să-l scrii.
Atunci nu-ți vei vedea familia.
O voi scrie, domnule. Familia mea mă așteaptă.
O voi scrie de o mie de ori, daca este necesar.
Sunt pur și simplu un pescar. Nu sunt diferit de ceilalți.
Esti bolnav?
Te-au torturat?
Nu, domnule. Am dureri de stomac.
Apoi mergi la toaletă.
Nu. Sunt bine.
Ai murit de foame pentru a ne salva țara?
Sunt eu.
Trimite niște mâncare jos.
Este răsfățul meu.
Mananca.
- Nu mi-e foame. - Nu trebuie să fii timid. Mânca.
nu vreau.
Ai mâncat mult în Coreea de Sud?
Nu acesta este motivul.
Atunci mananca.
Aici.
Când mă pot întoarce acasă?
Îmi este dor de familia mea.
Daca scrii totul corect, te poti intoarce dimineata.
Într-adevăr?
Mănâncă bine.
Mănâncă și pe asta.
Ce s-a întâmplat? Ți-a făcut greață?
Du-te la toaleta.
Nu trebuie să-l ții.
- Du-l la toaletă. - Da domnule.
Ce ai în mână? Arată-mi.
De ce ai făcut-o bagi mana in gaura?
Nu era hârtie igienică.
Verifică.
L-am găsit, domnule.
Ce-i asta?
Nu vă mișcați!
Ridice în picioare!
Iartă-mă!
Deci, ai adus dolari.
Vei continua sa scrii.
Mișcare.
Te-ai culcat cu o fată sud-coreeană?
Nu, domnule.
Tocmai am ajutat-o.
L-ai fi putut dracu cu el.
- De ce nu ai făcut-o? - Nu am putut.
În regulă.
Câți bărbați poate rezista unei femei ca ea?
Am înțeles.
Te-au pus la cale și ți-a oferit cetățenia.
La urma urmei, ai probleme ideologice.
Totuși, faptul că te-ai întors pentru pământul tău este sublim.
Te voi lasa sa pleci.
Vorbești serios, domnule?
Da.
Nu ai văzut banii.
Înțeles?
Păstrează-l ca un secret.
În schimb, voi păstra...
Lucrurile pe care le-ai făcut acolo.
Înțeles?
Salută-i fetița ta.
Bine ai venit acasă, tovarășe Nam Chul Woo
Tovarășe, bine ai venit acasă.
Te-au întrebat?
Nu.
O să aduc apă.
Tata! Il poti repara?
Mare lider
Camarad. De ce esti aici?
Trebuie să arunc o plasă.
În nici un caz. Ți se interzice pescuitul.
Faceți alte lucruri. Încă ești sănătos.
Nu pot trăi fără pescuit.
- Stai, nu poți pleca. - Mișcare!
Ce faci? Aștepta!
M-am intors in tara!
- Vreau să lucrez! - Taci!
Nu poți intra în râu! Am primit comenzi stricte!
Suntem cu ochii pe tine!
Nu! Voi merge!
- Nu vă mișcați! - Ieși din calea mea!
Stop!
Ne supuneți ordinelor mele?
Haide, împușcă-mă!
Am suferit destul!
Acesta este postul 26. tovarăș nam insistă să intre în râu.
Da domnule.
Mi s-a ordonat să te împușc! Nu vă mișcați!
Fa ce vrei! Trebuie să prind pește!
Doar așa pot avea grijă a familiei mele. Nu mă poți opri!
Nu te mai băga cu mine deja!
L-am avertizat suficient. Trage, dacă continuă.